Clean up UpdatesController

- Move loading state into scaffold (closes #7704)
- Move logic into presenter
- Make some composables private

(cherry picked from commit 0e3176a77c)

app/src/main/java/eu/kanade/presentation/browse/MigrateSourceScreen.kt

@@ -78,7 +78,7 @@ fun MigrateSourceScreen(
 }
 
 @Composable
-fun MigrateSourceList(
+private fun MigrateSourceList(
     list: List<Pair<Source, Long>>,
     onClickItem: (Source) -> Unit,
     onLongClickItem: (Source) -> Unit,
@@ -140,7 +140,7 @@ fun MigrateSourceList(
 }
 
 @Composable
-fun MigrateSourceItem(
+private fun MigrateSourceItem(
     modifier: Modifier = Modifier,
     source: Source,
     count: Long,