Refresh tracks before updating progress

Closes #1652

Also removes the ability to trigger refreshes for the entire library or
as part of a library update as it should no longer be needed. Opening
the tracking sheet already refreshes the data too, so stale data is
irrelevant there.

Also closes #4775 since it would no longer be relevant.

(cherry picked from commit 489d22720a4343f198c81fe10f69d5b212bfc41a)

# Conflicts:
#	app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/library/LibraryUpdateJob.kt

domain/src/main/java/tachiyomi/domain/library/service/LibraryPreferences.kt

@@ -52,8 +52,6 @@ class LibraryPreferences(
 
     fun autoUpdateMetadata() = preferenceStore.getBoolean("auto_update_metadata", false)
 
-    fun autoUpdateTrackers() = preferenceStore.getBoolean("auto_update_trackers", false)
-
     fun showContinueReadingButton() = preferenceStore.getBoolean(
         "display_continue_reading_button",
         false,